in den Puff gehen

einen Puff or einige Püffe aushalten können (fig) — to be thick-skinned

einen Puff or einige Püffe aushalten können (fig) — to be thick-skinned

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

they dug their way out of prison — sie gruben sich (dat) einen (Flucht)tunnel aus dem Gefängnis

to dig sb in the ribs — jdm or jdn in die Rippen stoßen

to dig in one's pockets for sth — in seinen Taschen nach etw suchen or wühlen

to dig deep ( Sport, fig ) — auf seine letzten Reserven zurückgreifen; ( fig, in one's memory ) lange überlegen

= taunt) to dig at sb — jdn anschießen or anmotzen (inf)

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

er geht selten aus — he doesn't go out much

wir gehen heute Abend ganz groß aus — we're going out for a big celebration tonight

ihm gehen die Haare aus — his hair is falling out

ihm gehen die Zähne aus — he is losing his teeth

von dem Platz gehen vier Straßen aus — four streets lead or go off (from) the square

von der Rede des Ministers ging eine große Wirkung aus — the minister's speech had a great effect

wovon gehst du bei dieser Behauptung aus? — on what are you basing your statement?

auf Eroberungen áúsgehen (hum inf) — to be out to make a few conquests

gut/schlecht áúsgehen — to turn out well/badly; (Film etc) to end happily/unhappily; (Abend, Spiel) to end well/badly

leer áúsgehen (inf) — to come away empty-handed

mir ging die Geduld aus — I lost (my) patience

mir ging das Geld aus — I ran out of money

ihm ist die Luft or die Puste or der Atem ausgegangen (inf) (lit) — he ran out of breath or puff (Brit inf); (fig) he ran out of steam (inf); (finanziell) he ran out of funds

die nassen Sachen gehen so schwer aus — these wet things are so hard to take off

es geht sich aus — it works out all right; (Vorräte, Geld etc) there is enough

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

in den Krieg ziehen — go or march off to war

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)